- Äänitämmekö? - Kyllä.
Miten äänenvoimakkuus?
Vasen. Oikea.
Kitaran vahvistimesta kuuluu huminaa.
Pidät bassosoundista.
Haluan joustaa tämän kanssa.
Jos se ei sovi, unohdamme sen.
- Testi. Testi. - Noin on hyvä.
Jerry, olemme valmiit.
- Hienoa. Aloitetaan. - Selvä.
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
- Nämä ovat siis P30-renkaitasi? - Kyllä.
- Kuinka monta? - Satatuhatta.
Satatuhatta?
Aika kasa kumia, Ben.
Älä sano, että siirrät nämä selvitysmiehelle.
- Cemenskyn veljeksille. - Heillekö?
Minulla on kiire. Mitä asiaa sinulla oli?
10 senttiä dollarilta?
10 prosenttia tukkuhinnasta?
Mitä sitten, kun he myyvät satatuhatta rengasta -
halpaketjuille, jotka kilpailevat asiakkaistasi?
Hyvä on. 10 minuuttia. Sano suoraan. Mitä tarjoat?
Voisin maksaa 100 senttiä dollarilta,
tukkuhintasi,
taata uudelleenmyynnin ulkomailla, ettei kotimainen myynti kärsi,
ja siitä, usko pois...
Siihen sontaan et muuten halua mukaan.
...veloitamme vain 30 prosentin provision.
Mitä sinä teitkään? Ostat renkaita?
Muun muassa.
Teen vaihtokauppaa. Olen fasilitaattori.
Kiitos ajastasi.
Olen Sam Harper, Allied Trade Consultants. Ostamme ja myymme.
Se on vaihtokauppaa, Omar. Alkuperäinen tapa tehdä kauppaa.
Kaikilla yrityksillä on ylijäämää kauden jälkeen, eikö?
Viime vuoden elektroniikkaa, ketsuppia, kissakalentereita,
leluja, jotka eivät myyneet jouluna.
Mitä tahansa, missä on viimeinen myyntipäivä.
Epämääräistä äidinmaidonvastiketta.
Kaikelle on markkinansa, Phil.
Weyerhaeuser Paper, U.S. Steel,
Exxon Mobil, Fortune 500:t.
Teemme töitä suuryritysten kanssa. Onko sinulla korttini?
Tässä taloudessa paperi on paperia,
mutta tavaralla on aina arvoa.
Toisin kuin dollarin arvo, vaihtokaupan arvo ei laske -
prosenttiakaan.
Se on uusi raha.
Niin sitä pitää ajatella.
Pääset sisään rahaan.
Hyvä on.
Allied Trade Consultants?
Allied Trade and Barter, odottakaa hetki.
Allied Trade Consultants.
Odottakaa, yhdistän.
- Sammy! - Miten menee?
- Hän lähtee. - Selvä.
Tein sopimuksen Lincoln Tiren kanssa, parin millin arvosta tavaraa.
Hoidan homman.
Olisitpa nähnyt minut siellä. Se oli kaunista.
Käytin "uutta rahaa." Ihan kuin olisin antanut lapselle tutin.
Lähetitkö 100000 laatikkoa vihanneskeittoa Ecuadoriin?
Lähetin. National Soupilla oli ylijäämää.
Lähetitkö sen junarahtina?
Totta kai. Se oli halvempaa kuin lentorahtina.
Meksikon kautta. 46 astetta, ja lähetät junalla.
- Mikä on ongelma? - Ongelmako?
Minäpä kerron. Puhuitko jo Doloresin kanssa?
Kyllä. Tässä on lista. Hän pitää tästä.
Kiitos. Dolores on kaiken a ja o.
En tajua, miksi holhoat minua yhtäkkiä, Jim.
Olen paras miehesi.
Säästänkö sinulle liikaa rahaa?
Kyllä, säästät rahaa -
lähettämällä keittotetroja lämpimässä junassa.
- Ne olivat tölkkejä. - Ei, vaan tetroja.
Tiedän, että ne olivat tetroja,
koska kun tetra lämpenee, se laajenee -
ja laajetessaan räjähtää,
ja se vaunu näytti kuin synnytysosastolta.
Paska!
- Tiedätkö, mitä teit? - Ei tämä ole iso juttu.
Rikoit yhdeksää pykälää elintarvikkeiden kuljetuslaista.
Ymmärrän sen. Voisitko nyt kuunnella?
Kun liittovaltion kauppakomissio saa tietää,
he työntävät lampun -
perseeseeni!
- Puhuisitko hiljempaa? - He työntävät sen sinne,
koska he haluavat sulkea meidät!
Tiedät sen!
Teemme vaihtokauppaa. Emme maksa veroja!
Menen Nationaliin,
puhun Phil Hymorelle...
- Hän pitää minusta. - Puhuin jo hänelle.
Phil Hymore uhkailee kauppakomissiolla.
Ei hän soita kauppakomissioon.
Hän tietää, että olemme voimattomia.
Tarjoan hänelle hyvää diiliä seuraavasta rahdista.
Hän haluaa jotain lisää.
- Lisää? - Kotiinsa.
Hän haluaa lisäsiiven. Hänellä on uusi vaimo, Dolores.
Dolores ei pidä makuuhuoneesta.
Haistaa siellä ex-vaimon tai jotain. Mitä väliä?
Väitätkö lahjovasi Phil Hymoren, jottei hän ilmoita komissiolle,
maksamalla hänen kotinsa lisäsiiven?
Muista, etten käyttänyt sitä sanaa.
Olet nero.
Saitko pari milliä Lincoln Tireltä?
Sain.
Onko komissio jotain 80000 dollaria?
84.
84000.
Sen pitäisi suurin piirtein riittää.
Hetkinen. Älä tee tätä minulle.
Se on suurin palkkioni.
Teknisesti ottaen se ei ole sinun, vaan minun. Lue sopimuksesi.
Komissiot ovat harkinnanvaraisia, eli minä päätän.
Jim, tarvitsen ne rahat.
Sinä tarvitset? Minä tarvitsen. Kaksi ex-vaimoani tarvitsevat.
Vieroituksessa oleva poikani tarvitsee.
Siksi sinun pitää löytää kaikki tältä listalta.
Puutavaraa, kuparia, kaapeleita, putkia, kaikki, onko selvä?
Soita myyjillesi. Sinulla on kolme päivää aikaa tehdä diili.
Nokkeluutta kehiin.
Hanki nuo tai saat potkut.
Enkä pelleile.
Paska.
Hannah?
Minun pitää perua Kimin illalliset. Tarvitsen jotain rauhoittavaa.
Miksi teet ruokaa?
Et vastannut puhelimeen.
Mikä hätänä?
Äitisi on yrittänyt soittaa koko päivän.
Isäsi kuoli.
Otan osaa.
Mitä ruokaa laitat?
Annie. Sam Harper, Allied Trade. Mitä kuuluu?
Minulla on ongelma. Joudun lähtemään pariksi päiväksi.
Toivoin, että voisit auttaa.
Ota kynä. Annan sinulle listan...
Tiedän, että sinulla on kiire,
mutta puutavaralle olisi kysyntää.
- Seuraava? - Tiedän... Pitää mennä.
Miten niin puutavarasta on pulaa -
- koillisessa? - Sam?
Jos autat puun kanssa, saat rekoillesi...
Tarvitsen henkilöllisyystodistuksen.
Soitan, kun laskeudun. Hei sitten.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
- Tarvitsen henkilöllisyystodistuksen. - Toki.
Mitä?
Se jäi pöydälle.
Ette pääse koneeseen ilman sitä.
Isäni hautajaiset ovat tänään.
Tämä on hätätilanne.
TSA voi auttaa.
En voi mennä TSA: Ile...
Ei, se saapuu liian myöhään.
Onko mitään, mikä on Los Angelesissa tänään?
Ole kiltti.
Yritämme ehtiä hautajaisiin.
Kyllä. Selvä. Mitä jos menemme...
Tule. Mennään.
Mihin aikaan se laskeutuu?
Odota, otan kynän hansikaslokerosta.
Onko siihen paikkoja?
Hienoa. Milloin se lähtee?
En tiedä, ehdimmekö, mutta otan sen muistiin.
Luoja! Katso!
- Luoja! - Se oli lattialla.
Odota hetki. Se on varmaan tippunut.
Se tippui kai...
Voimme lähteä nyt heti.
Ei! Hän sanoi, että se oli viimeinen lento.
Ei, puhun hänelle parhaillaan.
Denverin kautta on lento.
Saavumme myöhään. Menee tiukille, mutta pääsemme sinne.
Selvä, mennään sitten.
- Hienoa. - Kiitos.
Annan sinulle numeron. Se on 5184 -
38012373...
Hyvää iltapäivää, herrat ja rouvat.
Tervetuloa lennolle 86A Los Angelesiin.
Lennämme parhaillaan 10000 metrin korkeudessa -
640 kilometrin tuntinopeudella.
Sää näyttää hyvältä, meillä on myötätuulta...
Palaan pian.
Hän ei ole täällä.
Ystävät, kiitos kun tulitte.
Tunsimme Jerryn...
Hei, äiti.
Minä lähden tästä.
- Olet rakas, kulta. - Samoin. Kiitos.
- Hei, Sheila. - Hei, Sam.
- Saitko viestini? - Aivan, lentoyhtiöt.
Minua ei päästetty koneeseen.
Sellaista se nykyään on.
Niin.
Äiti, tämä on Hannah.
Otan osaa.
Voin vihdoin yhdistää kasvot ääneen.
Kauniit kasvot.
Miten voin auttaa? Mitä voin tehdä?
Voisin siivota, mitä vain.
- Kauanko viivytte? - Meidän pitää palata huomenna.
Hannahilla on oikeustieteellisen haastattelu.
Vau. Oikeustieteellisen. Vanhempasi ovat varmasti ylpeitä.
- Missä he asuvat? - Chicagossa.
- Käytkö usein heitä katsomassa? - Äiti...
Menen purkamaan laukut.
Isäsi olisi pitänyt hänestä.
Äiti, minä...
Liinavaatteet ovat yläkerran kaapissa.
Olen iloinen, että olet kotona.
- Mitä sinä teet? - Se tipahti.
"Hannahin pitää palata haastatteluun."
Niinkö? Se on ensi viikolla.
Tiedän. Olen pahoillani. En tiennyt, mitä sanoa.
Kerta se on ensimmäinenkin.
Mikä tämä on? Hänen kammionsako?
Niin kai.
Kävin täällä varmaan viimeksi kahdeksanvuotiaana.
- Kahdeksanvuotiaana? - Hän lukitsi oven...
Miten niin lukitsi oven?
Minua paleltaa. Eikö sinua?
Ei. Luoja, onko tuo Elvis Costello?
On. Isä antoi hänelle ensimmäiset rumat lasit -
ja sopimuksen Columbialta.
Hän ei näytä yhtään sellaiselta kuin kerroit.
Kuvittelin hänet kylmäksi.
Hänellä on kiltit kasvot.
En tuntenut häntä sellaisena.
Älä nyt.
Hän oli isäsi. Eikö sinulla ole yhtään hyvää muistoa?
On, yksi.
Hän vei minut yhteen puistoon sunnuntaisin.
- Sehän oli kivaa. - Hän ei ikinä noussut autosta.
Hän istui ja katsoi minua, jotta saattoi...
Kuunnella demojaan.
Mutta siten hän löysi Kajagoogoon,
joten hänestä oli suurta iloa ihmiskunnalle.
Hei, Sam. Tässä on Ike Rafferty,
isäsi asianajaja.
Haluaisin puhua kanssasi isäsi varoista.
Voisimme tavata lounaalla.
Pidetään tämä meidän välisenämme, sopiiko?
Anteeksi, että olen myöhässä. Parkkivaikeuksia.
Niitä on aina.
- Siitä on pitkä aika. - Niin on.
En väitä, että näytät samalta, olet pitempi,
mutta näytät isältäsi.
Sinä juot yhä Manhattaneita.
Kävimme lounaalla joka perjantai.
Me neljä, juuri tässä.
- Samassa pöydässäkö? - 35 vuoden ajan.
- Johan on. - Olen viimeinen mohikaani.
Joten...
Mitä testamentista?
Testamentti ei ole monimutkainen.
Talo ja huonekalut menevät äidillesi.
Hän jätti sinulle levynsä. Vanhat vinyylit. Hienoa kamaa.
Entä rahat?
Voisit varmaan saada levyistä aika paljon.
Hän olisi mieluummin halunnut, että kuuntelet niitä.
Saisit swingisi takaisin.
Saisin swingini takaisin?
Mitä sille on muka tapahtunut?
Se oli täällä jossain.
Hyvä on. Petyit. Ymmärrän sen.
Niin. Olen vähän pettynyt.
Olen pettynyt. Tajuat sen.
Viikko sitten hän pyysi minut käymään.
Hän antoi minulle tämän.
Se on sinulle.
Tiedän vain,
että hän sanoi työstäneensä sitä pitkään.
Hän halusi sinun saavan sen.
Hänen parranajovälineensä.
Onpa hienoa. Avasitko sen?
En avannut.
Kuulehan. Lainasin isällesi pukua, kun hän meni naimisiin.
En nähnyt sitä enää koskaan.
Ja sain pitopalvelun laskun.
Sellainen hän oli 35 vuoden ajan.
Rakastin häntä silti.
Toivottavasti sinäkin voit.
- Kiitos, Peggy. - Kiitos, kulta.
Voihan...
ANNA TÄMÄ JOSH DAVISILLE.
REGAL ARMSIN ASUNNOT 731 SATICO Y ST.
PIDÄ HUOLTA HEISTÄ. - J
- Josh, odota. - Ole hiljaa.
Mitä se on?
Natriumia kemianluokasta.
Kun se osuu altaaseen, se pamahtaa.
- Tarkoitatko, että se räjähtää? - Kyllä.
- Paskapuhetta. - Usko pois.
Se on kemikaali. Katsokaa.
- Sanoin, ettei... - Odota!
Paska!
- Meidän pitää mennä! - Mennään!
Luoja, se oli mahtavaa!
Tunnen äitisi.
Ihanko totta?
Olen varma, että tapaatte työssäkäyviä äitejä -
aivan tarpeeksi,
joten ymmärrätte varmasti.
Vandalismia, nti Davis.
Sanokaa minua Frankieksi. Tiedän, se on minun syytäni.
Siinä olette oikeassa.
Olen töissä baarissa.
Olen varma, että keksimme jotain. Josh on...
Ette voi sanoa mitään,
mistä olisi apua Joshin erottamisen suhteen.
Erotatte hänet.
Mitä oikein odotitte? Poikanne räjäytti altaan.
En voi vaarantaa muiden oppilaitten turvallisuutta.
Meillä ei ole muuta puhuttavaa,
ja minulla on toinen tapaaminen.
Teidän pitää allekirjoittaa muutama paperi.
Mistä Josh sai natriumin?
Ilmeisesti kemianluokasta.
Ymmärränhän oikein.
Onko se ainoaa räjähtävää materiaalia,
jota jätätte oppilaiden käden ulottuville?
ÄIkää yrittäkö siirtää vastuuta opettajille.
Missä hän oppi sen räjähtävän vedessä?
En pidä äänensävystänne.
Koulun vastuuttomuus tappoi melkein poikani.
Onneksi hän sai sen selville, ennen kuin menetti silmän tai sormen,
tai koululautakunnan rahoituksen,
koska joku vanhempi -
saattaisi ottaa yhteyttä lakimieheen.
Johonkin kovaan pro bono -tyyppiin,
joita käy baarissani tuijottelemassa minun...
Ymmärtänette, mitä tarkoitan.
En tajua, mitä päässäsi liikkui tänään.
Josh! Kuunteletko minua?
Joshua Alan Davis, tämä on vakavaa.
Mikset voinut vaikka varastaa kaupasta?
En ymmärrä, miksi piti käydä räjäyttelemään.
Sitä en ymmärrä.
Kuunteletko sinä?
Miten minä sen altaan maksan?
Myymällä limsaa?
Luuletko olevasi ainoa, joka käyttäytyy kuin 11 -vuotias?
Minä keksin huomiohakuisen käytöksen.
Onnea, pääset kallonkutistajalle.
Hän haluaa, että kerrot vihastasi.
- Ei käy, Carol. - Kyllä.
En tee sitä, Carol.
Älä sano minua Caroliksi. En ole Carol.
Olen kerrankin äiti.
Ei telkkaria, ei tietokonetta.
Tuo on lastensuojelurikos.
Voit kertoa siitä kallonkutistajallesi.
Kuuntele, apina. Tiedämme molemmat, että olet fiksu.
Tiedän, että kuuntelet kemiantunnilla.
Jenny, voinko soittaa takaisin?
Nyt on huono hetki...
Hetkinen.
Mikä artikkeli?
Ei, olen kunnossa.
Ei, olen...
Kyllä. Menen heti.
Kiitos.
- Hei, Frankie. - Hei, Ted.
Onko sinulla eilisen lehteä?
On. Odotas. Tämä on eilisen lehti.
Taidat todella tarvita sitä horoskooppia?
LEVYTUOTTAJA JERRY HARPER KUOLI 63-VUOTIAANA
Ajattelin hakea myöhemmin ruokaa.
En tiedä, onko sinulla suunnitelmia vai...
- Frankie? - Voinko pitää tämän?
Totta kai.
- Oletko kunnossa? - Voisitko vahtia Joshia -
tunnin ajan? Lupaan, että tämä on viimeinen kerta.
Ilman muuta.
Minulle tuli hätätilanne...
Totta kai.
Anteeksi, että pyysin syömään. Se oli...
- Syödään joku kerta. - Milloin vain.
- Kiitos, Ted. - Ei kestä.
Vauhtia, vauhtia.
Ei! Eikä!
Keltainen paloi. Mene!
Ala mennä! Vauhtia!
Nyt tilanne on erilainen.
En väitä, että jokainen päivä olisi helppoa,
mutta se toimii.
Tämä ohjelma toimii.
Olen hölmö, vastahankainen juoppo,
joka taisteli tätä vastaan alusta alkaen.
Antautuminen kuulostaa minusta yhä häviöltä.
Mutta jäin ja nyt olen raitis. Kiitos.
Selvä.
Ennen taukoa kysyn vielä, onko kellään palavaa halua?
Kyllä. Hei. Frankie, alkoholisti.
Hei, Frankie.
En suunnitellut tulevani tänään. Tämä ei ole minun...
Minun pitäisi olla töissä. Baarissa.
Houkutus on kaikkien tippien äiti.
Poikani räjäytti tänään koulun altaan.
Suolalla.
Sitten sain soiton sponsoriltani, joka...
Että...
"Amerikkalainen levytuottaja Jerry Harper -
kuoli Los Angelesissa tiistaina -
sairastettuaan pitkään syöpää.
Hän oli 63-vuotias."
Syöpä.
Paska.
"70-luvun puolivälistä 80-luvun puoliväliin -
Harper tunnettiin uraa uurtavana tuottajana -
ja kykyjenetsijänä,
joka ei koskaan saanut ansaitsemaansa kunniaa.
Häntä jäi kaipaamaan vaimo ja poika."
Joten...
Se on virallista.
Minua ei ole olemassakaan.
Alan ajatella, että L.A. Timesin toimittajat -
ovat vielä suurempia mulkkuja kuin isäni.
Olen turta. En ole mitään.
Joten...
Miksi siis haluan -
viisi martinia oliivilla -
ja muuta?
Peittääkseni...
Hyvä on.
Siinä kaikki.
Kiitos. Kiitos kaikille muille.
Kahvista ja tupakasta ja muusta.
Selvä. Kuka on seuraava?
Oletko uusi?
Uusi mikä?
Uusi täällä?
En, en.
Aloitin Tarzanassa,
sitten olin Culver Cityssä.
Studio City oli liian pinnallinen,
mutta kuulin hyvää tästä paikasta.
- Liikun paljon, jotta... - Pysyt anonyyminä?
Hassua. Anonyyminä.
Kerroit uskomattoman tarinan.
Niin.
Onko sinulla toista tupakkaa?
Syön purkkaa lopettaakseni, mutta se on vaikeaa.
Luultavasti.
Voi ei. Se on viimeisesi.
Ei se mitään. Minusta on kiva ajatella, että en polttanut koko askia.
Kiitos.
Tässä. Se on vähän...
Käteni ovat kylmät.
Hieman... Naisen kädet.
Olen...
Olen Sam.
Siinä meni anonyymiys.
Frankie. Tervetuloa, Sam, jos päätät jäädä.
Sinun pitää oppia luopumaan toilettilaukustasi.
Se on kolmas askel.
Hei.
Missä hän on?
Tuo oli kai anteeksipyyntö, enkä ymmärtänyt sitä.
Onko hän ylhäällä? Nukkumassa?
Kyllä kai.
Hän on varmaan väsynyt siivottuaan taloa -
kahdeksan tuntia poikansa tyttöystävän kanssa.
Missä olet ollut? Oliko sinulla kiva päivä?
Mikä sinulla on?
Mitä on tekeillä?
Voimmeko jutella hetken ulkona?
- Mistä sait tuon? - Isältäni.
150000 dollaria.
Jotka hän jätti naiselle, jonka poika on minun...
Teoriassa poika on sisarenpoikani.
En ymmärrä. Miten sinulla voi olla sisarenpoika?
Sinulla ei ole sisarta.
Nyt on.
Ensin pidin häntä isän rakastajattarena.
Tuntien isäni se olisi sopinut kuvaan.
Sitten katsoin häntä.
Hänellä on isän silmät ja nenä, ja hän...
Miten sinä kerrot äidillesi?
YIlätys! Voitit lipun paskatehtaalle.
Sinun on pakko kertoa hänelle.
Hänen on saatava tietää totuus,
ja hän saa tietää, että isäsi jätti heille nämä.
Ei, jos en anna niitä heille.
- Et ole tosissasi. - Olenpas.
- 150000 dollaria. - Tiedän.
Jotka hän jätti partakonelaukkuunsa jollekin alkoholistiäpärälle.
- Ne ovat pojalle. - Minullepas. Olen hänen poikansa.
Pitäisikö minun antaa ne heille iloisena?
Isä kertoi salaisesta perheestä vasta kuolemansa jälkeen.
En voi kertoa, kuka olen.
En ikinä kerro naiselle, kuka olen.
Olen kaulaani myöten veloissa.
- Mitä tarkoitat? - Kaulaani myöten.
- Onko meillä velkaa? - Ei meillä ole.
Ei ole olemassa "meitä."
Mitä tarkoitat?
Minä olen veloissa.
Olin saamassa palkkion,
jolla maksaa velat, mutta Hymoren uusi vaimo -
tarvitsee lisäsiiven...
Milloin aioit kertoa minulle, ettei "meitä" ole?
Eikö minulla saa olla yhtään yksityisyyttä?
Taivas!
Meidän ei olisi pitänyt tulla tänne.
Luoja.
Rahapussi.
Mitä?
Piilotit rahapussin autoosi, ettei sinun olisi tarvinnut tulla.
Mitä? Paskaa.
Niin on, täyttä paskaa.
Kuuntele nyt.
Miksi annoit minun nähdä -
vaivaa lentokentällä?
Älä viitsi.
Miksi nousit koneeseen?
Koska löysit toisen lennon.
Kuka hemmetti sinä olet?
Ymmärrän, että olet vihainen.
Haluaisin jutella tästä.
Olen pahoillani. Kiitos.
- Tarvitsen sinua. - Miksi?
Jotta voit valehdella minulle?
Ei.
Eikö sinulla ole tarpeeksi ääliöitä elämässäsi?
Hyvästi.
Mennään.
SHELLY SEKSIKÄS TYTTÖ
Onko siellä Johnny Dillonia?
Etsin Nataliaa.
Olen Jerry Harperin poika.
Jestas.
Tämä kuulostaa oudolta.
Onko sinulla tytär nimeltä Frankie?
Haloo?
PS YKIATRI
LASTEN JA NUORTEN NEUVONTA
Pitäisit tästä.
Se on nuorelle työläisnaiselle,
joka yrittää säilyttää tasapainon uransa -
ja yksityiselämänsä välillä.
Ainakin pidät minua nuorena.
Sinulla on silmäpussit.
- Varo... - Olen Amanda.
Anteeksi, että olemme myöhässä.
Oli paljon liikennettä ja...
Hyvä on. Nähdään, pikkumies.
Liittyisitkö seuraan?
- Hyvä on. - Istu, mihin haluat.
Älä nyt.
Saan istua, missä haluan.
Mutta ei sinne.
Tänään voit istua, missä haluat.
Hyvä on. Tämä on sitten minun.
Josh, haluan sinun tietävän,
että täällä kaikki tunteet ovat sallittuja.
Voit sanoa ihan mitä tahansa.
Hän ei halua olla täällä.
Mutta meidän on pakko.
- Tällä hetkellä, Frances. - Sano Frankie vaan.
Frances.
Ole kiltti ja sano Frankie.
Hyvä on sitten, Frankie.
Kerro jotain hyvää Joshista.
Oliko tuo kompa?
Täällä ei ole kompakysymyksiä.
Ihan mitä mieleesi tulee.
Minulla on mahtava lapsi.
Hän on erittäin älykäs.
Ja hauska.
Hän on ollut mahtava heti alusta saakka.
Hän oli mahtava vauva.
Hän nukkui alusta asti läpi yön.
Hän ei oikeastaan koskaan itkenyt.
Miksiköhän?
Anteeksi mitä?
Miksei hän koskaan itkenyt?
- Mistä se johtui? - En tiedä vielä.
Selvä.
Vakuutus kattaa neljä 50 minuutin käyntiä,
ja loput maksan omasta pussistani.
Olisi hienoa, jos selvittäisit sen.
En tiedä, miten tämä yleensä toimii,
mutta luulin, että kysyisimme asioita Joshilta.
Hyvä.
Kerrohan Josh, miltä sinusta tuntuu olla täällä.
Tuntuu heti paremmalta.
- Olet vielä täällä. - Mitä?
Onko Hannah nukkumassa?
Hänen piti lähteä.
Luulin, että lähtisitte yhdessä.
Pitää käydä tapaamassa asiakkaita täällä.
Miksi?
Tiedäthän sinä.
Lahjoitamme miljoona jalkapalloa -
Sudanin lapsille.
Pitää järjestellä se.
Ajattelin jäädä pariksi päiväksi,
jos se sopii.
Ole niin kauan kuin haluat.
Andyn piti soittaa tästä kaksi päivää sitten.
Puutavarasta.
Jos tyypin vaimo ei saa tarpeeksi puuta -
kahdeksan tunnin kuluessa,
hän ilmoittaa valvontavirastoon.
Tässä on lista. Hän haluaa tualangia.
Sen on oltava timanttihiottua tualangia.
Grillin on oltava -
48-tuumainen Viking,
korkealuokkaista terästä infrapunapolttimella.
Miten menee?
Soitan kohta takaisin.
Kerroitko meistä kenellekään?
En.
Jos kerrot meistä, hakkaamme sinut tohjoksi.
Ei.
Tuosta ovesta et astu ulos.
Katso.
Kukaan ei enää kuuntele cd-levyjä.
Tämä on levykauppa.
Et saa varastaa levykaupasta.
Sama kuin potkisit kuollutta.
Oletko täällä töissä?
Ei siihen varmaan kauan mene.
Minä olen Sam.
Tunnen äitisi.
Ethän kerro hänelle?
Että musiikkimakusi on syvältä? Ehkä en.
Tällaista sinä etsit.
Jos yrität päästä lääppimään...
Mitä ihmettä? Lääppimään?
Jos edes yrität, puren sinulta sormen poikki.
Tajuan. Tässä.
Ota vain.
Mistä tunnet hänet?
Tapasimme kokouksessa.
- Monesko askel sinulla on? - Kahdeksas.
- Joko teit listan? - Minkä?
- Ihmisistä, jotka petit. - Tein.
Se on pitkä lista.
Miten tunnet askeleet?
Ne on Carolin jääkaapin ovessa.
- Kuka Carol on? - Frankie.
Miksi sanot häntä Caroliksi?
Carol on läski meidän talosta.
Viiksekäs ja haisee uppopaistetuilta pieruilta.
Frankie ei huomaa yhdennäköisyyttä.
Pitää muistuttaa häntä.
- Kuinka vanha olet? - Yksitoista.
Mitä 11 -vuotiaat nykyään tekevät?
- Räjäytin uima-altaan. - Mitä?
Heitin sinne suolakiven.
Osan siitä. Syvään päähän.
Carol raivosi.
Nyt pitää käydä terapiassa -
ja leikkiä palikoilla siihen asti, että itkettää.
Selvä.
Kuuntelehan.
Aloitat Gang of Fourista.
Sitten The Buzzcocks.
Joy Division, The Clash.
Lopeta Televisionilla. Siinä järjestyksessä.
Muistatko järjestyksen?
Ehkä.
Tässä.
Maksa niistä.
Onko tuo sinun autosi?
Makea kärry. Saanko kyydin?
Et missään nimessä.
Olet muutenkin superouto, Musiikkimies.
Ei tämä enää hullummaksi mene.
Minun on mentävä.
Anteeksi, pitää mennä.
Anteeksi.
Julkinen liikenne on syvältä.
- Onko äitisi kotona? - Töissä.
Missä?
The Standard -hotellissa.
Tekeekö hän yötöitäkin?
Hän tekee öitä ja tuplavuoroja.
Eikö häntä huoleta, että olet yksin?
Osaan laittaa pizzan mikroon.
Sitä paitsi Ted on alakerrassa ja Lucy naapurissa.
17-vuotias meksikolainen ja kulkee ilman liivejä.
Hänellä on jooga-DVD.
Älä unohda tätä.
Musiikillista opastustasi.
Gang of Four, The Buzzcocks, Joy Division, The Clash -
ja lopuksi Television.
Jos haluat hoitaa homman kunnolla,
sinun on tiedettävä kuusi asiaa.
Kuusi asiaa?
Ehkä kerron niistä joskus.
Kiva, ettet kidnapannut minua.
Mitäpä tuosta.
Sinä tyrit tämän.
Et saanut puuta kolmessa päivässä.
Hymore teki ilmoituksen, ja sieltä tultiin toimistolle -
kyselemään yrityksen etiikasta.
Meillä ei ole etiikkaa. Missä sinä olet?
Herra Harper, tässä Jane MacKenna -
kuluttajansuojeluvirastosta.
Saimme valituksen -
valheellisesta yritystoiminnastanne.
Ottakaa yhteyttä, niin selvitämme asian -
niin pian kuin mahdollista.
Kiitoksia.
Olen veljesi.
- Frankie. - Herra Nimetön.
- Olet täällä töissä. - Seuraatko minua?
Olin työasioissa alakerrassa.
Pääsin sieltä vasta.
Ajattelin tulla katsomaan näkymiä ja allasta.
Valehtelijat keksivät yleensä liikaa yksityiskohtia.
- Se oli vitsi. - Kiinni jäin.
Otit sen vakavasti, eli ehkä valehtelet.
Älä käytä noita kirsikoita.
Niitä liotetaan elintarvikevärissä. Jotkut ovat niille allergisia.
Monet yhtiöt vaihtavat luomuun.
Se on työtäni.
Oletko kirsikka-aktivisti?
Olen erään sortin fasilitaattori.
Tulitko tulevaisuudesta tuhoamaan minut?
Vaihtokauppoja.
Kaupankäynnin ensimmäinen muoto.
"Sinähän olet vuohipaimen. Minä olen kanafarmari."
"Saat 25 kanaa yhdestä vuohesta."
Vuohiako?
Joko työvuorosi loppui?
Tuota...
Saisiko olla jotain?
Jotain myynnissä olevaa?
Ei, ei.
Vannon, että en yritä iskeä sinua, enkä koskaan tule yrittämäänkään.
Kiitos vain.
Tuonko piti olla vakuuttavaa?
Sinua yritetään iskeä jatkuvasti.
En ole sellainen.
Seurustelen.
Sehän on hienoa. Kuka se onnekas mies on?
Saisinko kokiksen?
Se tekee 25 kanaa, kiitos.
Pääsivät loppumaan.
Voit jäädä velkaa.
Meidän annettiin ennen pitää lenkkareita,
mutta he päättivät, ettei se ollut tarpeeksi hutsahtavaa.
- Olen pahoillani isästäsi. - Muistatko...
- Mitä? - Sano sinä vain.
- Sano sinä. - Mitä olit sanomassa?
- Anteeksi, sinä... - Sano sinä.
Hyvä on.
Ajattelin kysyä, käytkö kokouksissa Colfaxilla?
Tulin New Yorkista.
Jostain syystä vaikutat -
niin tutulta.
Olen todella pahoillani isästäsi.
Kauniisti sanottu, mutta ei tarvitse.
Hän oli mulkku.
Miten niin?
Hän häipyi, kun olin pieni.
Sen perusteella voin sanoa häntä mulkuksi.
Kuinka vanha olit?
Kahdeksan.
Hän oli siis luonasi kahdeksan vuotta?
Tiedätkö, mitä tykkään tehdä tylsän vuoron päätteeksi?
Puhua lapsuudestani.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus udella.
Minunkin isäni kuoli äskettäin.
Hänkään ei ollut mikään loistoisä.
Tiedän tunteen.
- Anteeksi. - Älä.
Ei sinulla ole syytä pyydellä anteeksi.
Minähän tässä hiillostan kysymyksillä.
Minä tästä lähden.
En halua pidätellä sinua. Anteeksi.
- Oli todella hassua törmätä. - Niin oli.
- Ehkä nähdään vielä. - Ilman muuta.
Selvä.
Olen vielä velkaa ne 25 kanaa.
Niin.
TEINIEN KÄSIKIRJA
LASTEN OPAS TURHAUTUMISESTA SELVIYTYMISEEN
OSAAN RENTOUTUA
- Hei vain. - Hei.
Onko sinun vaikea saada ystäviä -
tai luoda ihmissuhteita?
Ei.
Oletko yksinäinen?
- Hei, Lucy. - Hei.
Et tiedä, miten puhuisit ihmisille ympärilläsi,
ehkä jopa perheenjäsenillesi.
Tunnetko itsesi turhautuneeksi? Surulliseksi? Vihaiseksi?
Onko hetkiä, jolloin vain toivot,
että voisit olla jossain muualla tai joku muu?
Voit luulla olevasi ainoa,
joka tuntee niin.
Se kuuluu ihmisenä olemiseen. Toivota ihmiset tervetulleiksi.
Opimme helppoja rentoutumistekniikoita,
joiden avulla ikävät tunteet hellittävät.
Oletko valmiina? Hyväksy tunteesi.
Purista kätesi nyrkkiin ja päästä irti.
Tunnetko eron?
Tee jotain, mikä rauhoittaa ja tuo jotain muuta ajateltavaa.
Ehkä se on lempilelulla leikkiminen -
tai pyörällä ajaminen.
Hei.
Voi, paska.
Ei pidä pettyä, jos hyvä olo ei tunnu heti.
Kuluu aikaa löytää oikea keino.
- Katsotaanko telkkaria? - Lapseni -
herää pian.
Selvä.
Laske viidestä alaspäin -
ja anna rentouden levitä koko kehoon.
Viisi, neljä, kolme,
kaksi, yksi.
Löysit hänen lääkkeensä.
Luulisin.
Ei olisi pitänyt tehdä tätä.
Tämä on lääkettä hoidosta johtuvaan pahoinvointiin.
En tiedä.
Se on kuin joisi ehtoollisviiniä.
Onpa hienoa.
Haiset ihan isältäsi, patsulilta.
Se kiihotti minua ennen.
En minä niin pilvessä ole, enkä tule olemaankaan.
Miten te päädyitte yhteen?
Miten niin? Tapasimme konsertissa.
Tarkoitan, että sinä olet sinä,
eikä isä ollut mikään komistus.
- Hän oli komea. - Hän oli karmea.
Älä naura minulle.
Yritä ymmärtää yksi asia.
Olin töissä yökerhon narikkatyttönä.
Olin 17-vuotias, ja hän oli kuin...
Hän oli Los Angelesin kuningas.
Muistutin kuulemma Joni Mitchelliä.
Jonin vuoksi muutin tänne.
Kuulin hänen äänensä radiosta -
ja mietin, miksei se voisi olla minä.
Osasin laulaa.
Niin kaikki sanoivat.
Tulin tänne ja tapasin isäsi.
Sitten tapasin Joni Mitchellin.
Voi hitsiläinen.
Tapasin Linda Ronstadtin ja Stevie Nicksin.
Lillian Cresbauer New Jerseyn Nutleystä.
Yhtenä iltana istuimme ja lauleskelimme -
ja Jerry työnsi minut pianon ääreen.
Hän pyysi minua laulamaan. "He rakastaisivat sinua."
Isäsi korvat olivat ainoat laatuaan. Hän vain tiesi.
Hän tiesi, että olen hyvä.
Nutleystä New Jerseystä.
Niinpä minä lauloin.
Sen jälkeen...
Ne ihmiset eivät enää tuntuneet ystäviltäni.
Et koskaan kertonut.
Miksi hän teki niin?
En tiedä.
Häntä ei ollut helppo ymmärtää. Tiedäthän hänet.
Mitä ymmärrettävää siinä on?
Hän oli moukka.
Hän nolasi sinut.
Haluatko tietää, mikä oli noloa?
Olin hautajaisissa ainoa, jonka vierellä oli tyhjä paikka.
Se oli hauskaa.
Eipähän tarvinnut vastailla kysymyksiin.
Tulihan se sarkasmi sieltä. Muistan tuon.
Et ehkä muista,
että vaihdoin hänen eritepussinsa -
joka toinen tunti, etteivät ne alkaisi haista.
Aikamoista.
Tuo oli korkean luokan temppu -
loukkauksien kategoriassa.
Hän juoksi sairaalassa vuoden verran.
Et edes soittanut hänelle.
Hän ei halunnut minua.
Niinkö väität itsellesi?
Annoit hänen olla haluamatta minua.
Kävit kotona ehkä neljästi 13 vuoden aikana.
Yleensä lainaamassa rahaa.
Miten t-paitabisnes sujuu?
- Öitä. - Sen kun pakenet.
Sen sinä ainakin osaat.
Luuletko tunteneesi hänet?
Näit, mitä halusit nähdä.
Uskotko, etten tuntenut miestä,
jonka kanssa olin naimisissa?
Jane MacKenna tässä taas -
kuluttajansuojavirastosta.
Tämä on toinen soitto.
Jos ette ole toimistollamme tällä viikolla -
avustamassa tutkimuksissa,
meidän on haastettava teidät oikeuteen.
Ei muita uusia viestejä.
Voisimme sanoa odottaneemme 20 minuuttia,
koska nappula ei toiminut.
Anteeksi, että olemme myöhässä.
Liikenne takkusi koululla.
- Eihän. - Kylläpäs.
Itse asiassa ei.
Voisimmeko puhua kahdestaan?
Kun lopetin juomisen, konkareille kerrottiin...
Minua nolottaa.
Olen kuunnellut täällä kaikkia.
Olette kaikki vähän hulluja.
Kiitän, että kuuntelette ja tulette aina uudestaan.
- Hyvää yötä, Frankie. - Öitä.
Helkkari.
Voisi kuvitella, että käsilaukun -
kuuluisi pitää tavarat sisällä.
En halua keskeyttää mitään.
Tiedän, että ajattelet: "Taas hän."
Minun pitää palata New Yorkiin.
Halusin tulla hyvästelemään.
Onko jo kirsikkakausi?
Jotain siihen suuntaan.
Kiitos.
On varmaan ollut parempiakin päiviä?
Mistä tiesit?
Ennen tätä sain potkut lapseni terapeutilta.
Voiko niin sanoa? Vai menikö meillä poikki?
Mitä tapahtui?
Jäin valheesta kiinni.
Olin myöhässä ja valehtelin lapseni edessä.
Niinpä...
Emme oikeastaan tunne toisiamme,
mutta vaikutat todella...
...mukavalta.
En ole ammattilainen -
vanhemmuudessa -
mutta en usko, että on olemassa -
oppikirjaäitiä.
Lapsesi on onnekas, kun hänellä on sinut.
Hei sitten, Frankie.
Odota.
Oletko lähdössä?
Ennen se ei olisi haitannut, mutta...
Meidän pitäisi mennä vaikka syömään.
Niinkö?
- Tai sitten ei. - Ehdottomasti.
Ehdottomasti ei?
Ehdottomasti syömään.
Huomasin,
että säälin vaatteita, joita en käytä,
joten järjestelin kaappini uudestaan ja siirsin takana olevat vaatteet eteen,
että ne pääsisivät paremmin esille.
- Olen hullu. - Tuo on hullua.
Olin lukiossa bändissä nimeltä Technical Virgin.
Olin lukiossa joukkueessa,
jonka nimi oli cheerleaderit.
- Eikä! - Minut potkittiin pihalle.
- Miksi? - En halunnut tehdä tylsiä juttuja.
Ei tee hyvää joukkuehengelle,
kun joku haistattelee.
Näyttäisitkö tylsän jutun?
- En tee hurrauksia. - Tee nyt.
Tiedän yhden. Se on Faith No Morelta.
"Vihainen. Vi-vihainen.
O-L-E V-l-H-A-l-N-E-N.
Vihainen. Vi-vihainen."
Kerrataanpa vielä. Sinä häviät, ja minä voitan.
Enhän. Olen erittäin kilpailuhenkinen.
Olit surkeassa bändissä.
Muuta surkeaa et ole saanutkaan aikaan.
Kannattaisi kertoa jotain parempaa.
Valehtelin välttääkseni hautajaiset.
- Saat siitä kuusi pistettä. - Kuusi? Roskaa.
Ihan kuin katsoisi Avaraa luontoa.
Älä katso, kun syön.
Joka kevät villit Frankiet muuttavat...
Nyt lyön sinut laudalta.
Tämä vie jalat alta. Oletko valmiina?
Ole hyvä vain.
Olin aikamoinen painajainen,
kun tulin raskaaksi.
Heräsin, join,
vedin viivan, nain,
sammuin ja aloitin alusta.
Ei numeroita eikä nimiä.
En tiedä lainkaan, kuka lapseni isä on.
Sain silti kultapoikani,
ja hän pelasti henkeni.
- Ta-daa! - Luovutan.
Et voi voittaa ilman lapsia.
Luovuttamisesta puheen ollen, pitää mennä pyykkäämään.
En halua tunkeilla.
Olisi mukava, jos ei tarvitsisi mennä yksin.
Mikäpä siinä.
Söit paljon nachoja.
- Entä sitten? - Ei mitään.
Miksei astronautti?
Siitä ei tule astronauttia.
En tiedä. Toisessa elämässä -
minusta olisi voinut tulla maisema-arkkitehti.
Miksei tässä elämässä?
Siihen tarvitaan tutkinto.
Mikset hankkisi sitä?
Selvisin koulustakaan tuskin ehjin nahoin.
Eihän minun kannata uraneuvoja antaa.
Uraneuvot minulta ovat kuin...
Kannattaa todellakin varoa.
Oletko kunnossa?
Isäni vain.
Hän toi varavaatteet meille,
kun hän tuli käymään.
Hän tuoksui aina patsulilta,
ja äitini vihasi sitä.
Oli minun tehtäväni pestä ja viikata hänen vaatteensa.
Joka tapauksessa.
Missä he tapasivat?
King Crimsonin konsertissa.
Isäni oli musiikkituottaja.
Äitini liikkui musiikkiympyröissä.
Hän oli oikeastaan bändäri.
Joskus hän kävi sunnuntaisin. Menimme elokuviin -
tai piknikille.
Hänessä oli sitä jotain.
Kun hän nauroi,
minusta tuntui kuin olisin ollut tosi hauska.
Sitten hän ei käynyt enää.
Ja se tunne loppui siihen.
Tapasitko häntä enää?
Yritin, kun olin 15-vuotias.
Ostin mekon ja menin hänen studiolleen.
Hän odotutti minua tunnin työhuoneessaan,
ja kun viimein pääsimme autoon...
Mihin autoon?
Hänellä oli vanha farmari.
Menimme jonkun kitaristin kotiin Los Feliziin.
Seisoin nurkassa -
tuijottaen kenkiini alejuhlapuvussani.
He polttivat ja joivat.
Muistutin itseäni,
etten saisi antaa kyynelteni näkyä.
Jonkin ajan jälkeen hän vei minut kotiin, antoi 50 dollaria -
ja viimeinen näky isästäni oli -
auton takavalot,
kun hän ajoi toisen perheensä luo.
Hulluinta on, että ei kysy,
mikä häntä vaivasi.
Sitä ihmettelee, mikä itsessä on vikana.
Ei sinussa ole mitään vikaa.
Minua ketuttaa edelleen, että pukeuduin mekkoon.
Se...
Puhuiko hän koskaan toisesta perheestään?
En halunnut tietää.
Vihasin heitä. He saivat hänet.
Entä äitisi?
Äiti kuoli pari vuotta sitten.
Ihana äitini.
Hän ei koskaan puhunut isästä pahaa.
Haluan vain sanoa,
että elämäsi on surkeaa.
Se on...
Älä naura minulle.
En naura sinulle.
Mietin, miten vahva olet.
- Ei minusta tunnu siltä. - Olet todella vahva.
Milloin lentosi lähtee?
Sain aiemmin viestin,
ja asiat vähän viivästyvät, joten...
Minun on jäätävä Los Angelesiin vähän pidemmäksi aikaa.
Se johtuu nachoista.
Älä viitsi.
Vääntelet naamaasi kuin kiimainen gnu.
Mennään. Vauhtia, Carol.
Hyvä on.
Ei, älä.
Jätit reppusi takapenkille.
Se on peräkontissa.
Sielläkö se oli?
Ja se kyyti levykaupasta...
Ehkä siitä ei kannata puhua.
- Miksei? - Terve.
Hieno auto. Eikö olekin, Josh?
Josh, tapaa Sam.
Terve.
Miten menee?
No niin. Ei, ei, ei!
Näytän aika tyylikkäältä.
En osaa kuvata ollenkaan.
- Kuvaatko sinä? - Kuvaan.
Tämä on uskomatonta.
Voi ei. Katso sen kasvoja.
Se katsoo suoraan minuun.
Pyydän, herra, säästäkää henkeni.
En ansaitse tulla syödyksi, kamu.
Miksi rapu on englantilainen?
Se pitää moukaroida rikki.
Koska olen vihaaja.
Kuunnellaan vähän Keith Moonia.
Rumpuduetto.
Lyö sitä!
Anna kun näytän yhden tempun.
Ota ravun jalasta kiinni ja sitten tee näin.
Sitten otat hyödyllisen, punaisen ravun saksen.
Olepa hyvä.
- Olen nähnyt paremmankin. - Niinkö?
Luoja, etkö pysty tämän parempaan?
Mutta se oli aito.
Kiitos!
Ja minä itken yhä.
Haloo?
Hei, minä tässä.
Miten menee?
Aivan loistavasti.
Joku nainen soittelee ja jättää viestejä.
Luulen, että hän haluaa pidättää sinut.
Enpähän ainakaan ole ainoa.
Miksi soitit?
Halusin vain varmistaa, etten menettänyt sinua -
jollekin lakimiesporukalle.
Tiedän sen.
- Minun pitäisi mennä. - Tapasin hänet.
Hänen nimensä on Frankie.
Hän yritti saada isän huomion.
Jotta tämä huomaisi hänet.
Aivan kuin olisimme kasvaneet samassa talossa.
Paitsi, että sinä karkasit ja hänelle ei ollut vaihtoehtoa.
Olet karkaamisessa hyvä.
Niinpä.
Olen harjoitellut sitä pitkään.
Tiedän, että se on sinulle vaikeaa.
Kerroitko hänelle kaiken, mitä tiedät?
En tiedä, miten tekisin sen.
Tulet satuttamaan häntä, tiedäthän sen?
Sinun on korjattava tilanne.
Minun on mentävä.
Voisin todellakin soittaa bändissä.
Arvaa minkä laittaisin sen nimeksi. Ystäväni bändi.
Vähän niin kuin, " sinun on pakko nähdä Ystäväni bändi."
Tai " sinun on pakko kuulla Ystäväni bändi."
Herranjumala. Ihmiset menisivät ihan sekaisin.
- Hei, Josh. - Hei, Luce.
Tuo tyttö on todella caliente.
En tiedä, mitä tekisin itseni kanssa.
Tai tiedän, mitä tehdä itseni kanssa.
Voi hyvä luoja. Ei, Romeo.
Voinko kysyä sinulta kysymyksiä, ja sinä vastaat niihin?
Et mentorinani vaan jonain vanhana äijänä.
Se sopii hyvin.
Miten saat tytöt pitämään sinusta?
"Miten saat tytöt pitämään sinusta?"
Sinun on vain oltava...
Sinun on oltava se tyyppi, joka...
- Tiedäthän? - Ei, en tiedä.
Sinäkään et taida tietää.
Se on totta. Tässä. Mansikoita.
Kerro edes ne kuusi sääntöä.
Et ole valmis. Mutta pian.
- Kerro nyt. - Pian. Lupaan.
Älä tee tätä minulle.
Hurrikaani Carol saapui vihdoin -
Etelä-Kaliforniaan.
Hyvin napattu.
- Mitä tämä on? - Salamia.
Käy ilmi, että salamityyppejä on -
enemmän kuin yksi.
Kuumaa salamia, makeaa salamia, kaikennäköistä salamia.
- Ei hätää. - Se piristi päivääni.
Josh, mene tekemään läksyt -
tai jotain.
Miksi? Pääsit itse nipin napin lukiosta läpi.
Pärjäät ihan hyvin.
No niin, kiitos. Heippa.
Ole tuottelias.
Menen keksimään jotain.
Näytänkö siltä, etten voi elättää lastani? Käyn töissä.
Tiedän sen.
Olet kiireinen, joten halusin vain auttaa.
Mitä on tekeillä?
Lakimies soitti tänään.
Isäni jätti Joshille 150 tuhatta dollaria.
Sehän...
- Sehän on upeaa. - Ei.
En halua hänen lahjuksiaan.
Et voi olla ottamatta 150 tuhatta dollaria. Se on...
Voisit ostaa sillä talon, jossa on piha ja puutarha.
Voisit maksaa velkasi uima-altaasta tai palata kouluun.
Hän halusi jättää ne sinulle.
Oletko hänen puolellaan?
Kyse on 150 tuhannesta dollarista.
Mitä tämä on? Mitä on tekeillä?
Tämä...
Josh ei ehtinyt bussiin, joten hain hänet.
Tarvitsitte kuulemma ruokaa,
- joten päätin auttaa. - Ei, vaan se,
miten vietät aikaa kanssamme.
Minusta on kiva viettää aikaa kanssanne.
Miksi en tiedä sinusta mitään?
Miksi kysyt niin paljon kysymyksiä?
Mikset puhu parantumisestasi?
Jotkut eivät osaa olla puhumatta siitä.
En tiedä.
Miksi pidät outoja taukoja,
kun kysyn sinulta jotain?
Toin teille ruokaa.
En pyytänyt sinua tekemään sitä.
- Hiillostat minua. - Vastaa kysymyksiini.
Maailma ei kaipaa lisää AA-tarinoita.
Riittääkö tuo vastaukseksi?
Tuo on surkea vastaus.
Etkö siedä ajatusta, että elämäsi paranisi?
Onko se niin huono ajatus?
Paraskin puhuja, hra Vuohipaimen.
Etkö pysty sen parempaan?
Sanon vain, että elämäsi voisi olla parempi.
Voit jättää baarin ja saada arvostusta.
- Millä? - Olemalla oma itsesi.
- Ja sama pätee Joshiin. - Hetkinen.
Et ehkä ole parhaassa asemassa -
jakamassa neuvoja vanhemmuudesta.
Oletko koskaan edes huolehtinut kultakalasta?
Tiedätkö, millaista on olla vastuussa -
toisesta ihmisestä?
Kuskaat häntä ympäriinsä ja täytät jääkaappini.
En ymmärrä, mitä ajat takaa.
Nautin hänen seurastaan. Hän on hyvä poika.
Palaat pian New Yorkiin.
Miten luulet sen vaikuttavan poikaani?
Joten kysyn uudestaan, mitä haluat?
Haluatko, että pyydän sinua jäämään?
Ei, ei.
Sitäkö odotat?
Haluaisin vain nähdä teidät onnellisina. Ei muuta.
Siinäkö kaikki?
Minun on mentävä.
Äiti, mikä hätänä?
Nousin liian nopeasti.
Minua vain huimaa joskus.
Joskus? Miten usein? Miten pitkään sitä on jatkunut?
Missä olet ollut? Onko hänellä nimeä?
Pidin Hannahista. Hän teki sinulle hyvää.
Anna kun autan sinut ylös.
Olen kunnossa.
Haluatko, että soitan lääkärille?
Ei, älä liioittele. Tarvitsen vain vähän raitista ilmaa.
Ymmärrän.
Kiitos avusta.
Ilo on puolellani.
Selvä. Hei sitten.
Hän sanoi, että sinulla on jonkinlaista plakkikerääntymää sydämen ympärillä.
- Arterio... - Skleroosi.
Olet tiennyt siitä jo vuoden. Mikset hoida sitä?
- Hoidanhan minä. - Jättämällä lääkkeesi?
Se on aikamoinen uhraus.
Se on avohoitotoimenpide.
Se kestää neljä tuntia. Se ei ole leikkaus.
Olen saanut tarpeekseni lääkäreistä.
Hienoa, äiti. Kärsi hiljaisuudessa. Erittäin fiksua.
Teen sen sentään hiljaisuudessa.
Upea filosofia, äiti.
Se loi meille onnellisen kodin. Loistava filosofia.
Sinä et halunnut puhua, hän ei halunnut kuunnella.
Kukaan ei kerro, mitä todella tapahtuu.
Koska isäsi on liian kuollut puolustaakseen itseään,
minä teen sen.
Anna kuulua, miten kamalaa se oli.
Hän oli valehtelija.
- Ammattinsa takia. - Sitä on vaikea unohtaa.
Ja tämä nainen, jota tapailet...
Se on syy, miksi vietät aikaa täällä.
Oliko hän tarjoilija?
Lapsi?
Et halua käydä tätä keskustelua.
Miten tapasitte? Reilu kysymys.
Et halua käydä tätä keskustelua.
Ei ole reilua, että tiedät Jerrystä,
mutta minä en saa kysyä...
Mikä hänen nimensä olikaan?
Haluatko kuulla hänestä? Anna kun kerron.
Voimmeko sulkea pois Monacon prinsessa Charlotten?
Hänellä on poika, hän on ex-addikti,
ja tapasimme AA: ssa.
Kaikki kolme.
Ja hän on Jerryn tytär.
Olet ainut lapsi. Tiedät sen.
Hetkinen. Tiesitkö siitä? Vastaa. Tiesitkö siitä?
En tiedä, mistä puhut.
Voi hyvä luoja.
Lopeta valehteleminen ja kerro totuus.
Tiedät hänen nimensä. Sano se.
En tiedä, mitä haluat minun sanovan.
Sano se. Sano hänen nimensä. Sano se.
En aio käydä tätä keskustelua kanssasi.
- Se on Frankie! - Kuka kertoi sinulle?
Se on mennyttä. Se on ohi.
Sinä tiesit.
Hän oli vastuussa tästä perheestä.
Meidän perheestämme.
Olisit kiitollinen.
Hän kasvoi ilman isää.
Se oli Jerryn valinta.
- Oliko? - Hän hyväksyi sen.
Hän piilotti 150 tuhatta dollaria -
ja jätti minulle ohjeet antaa ne hänelle.
Lopeta.
- Hän halusi, että tapaamme. - En halua kuulla tätä.
Hänellä on lapsenlapsi.
Mitä sinä teit?
Oli ihana nähdä sinua, Sam.
Ehkä teemme sen uudestaan parin vuoden kuluttua.
Hra Harper, olen lakimies ja soitan James Richardsin puolesta -
kertoakseni, että työsopimuksenne on päättynyt.
Tilanteen huomioon ottaen,
kehottaisin teitä hankkimaan lakimiehen.
No niin. Ne on lajiteltu genren mukaan.
Vanhanajan R&B: tä, 70-luvun funkia,
outoa jatsia,
maailman musiikkia, Länsiafrikkalaista rummutusta,
musiikkia ranskalaisista pornoleffoista.
Ja 40 lempilevyäni.
Paljon harvinaista kamaa. Niistä voi saada rahaa.
Mahtavaa.
Laitetaan stereot seinään -
ja soitetaan musiikkia täysillä, kunnes äiti tulee kotiin.
En voi.
Odota. Grand Theft Auto, pitsaa...
Voisin ehkä tehdä vähän läksyjä.
En voi. Minun on mentävä.
- Koska sitten voit? - En tiedä.
Tehdään suunnitelma.
Riittää jo. Riittää!
"Syödään pitsaa, Sam. Pelataan videopelejä."
Minulla on tärkeämpääkin tekemistä.
En ehdi vahtia sinua,
koska sinulla ei ole kavereita.
Älä katso minua tuolla tavalla.
Minun on palattava New Yorkiin.
Kerrotko...
Kerrotko Frankielle, että soitan, kun olen perille?
Kerro itse. En ole mikään hemmetin sihteeri.
No niin, tämä on heliksi.
Se koostuu kahdesta osasta.
Tangentista ja kiertonikamasta.
Osaako joku kertoa -
oikean- ja vasemmanpuoleisen heliksin eron?
Niin.
Kyllä on.
Hei, tässä on Sam Harper. Soititte minulle.
Olette vältellyt meitä, hra Harper.
Teitä syytetään liittovaltion kauppakomission -
pykälä 5:n rikkomisesta.
Haluamme nähdä kaikki asiakirjanne -
tai syytämme teitä yksityishenkilönä.
- Ymmärrättekö? - Odotatko hetken?
Ette taida ottaa tätä tosissanne.
Voimme syyttää teitä...
En voisi ottaa tätä tämän vakavammin.
Voisitteko antaa minulle hetken?
- Minun on vastattava tähän. - Annan teille 30 sekuntia.
Hei, minun pitikin soittaa sinulle.
Josh mursi toisen pojan nenän,
ja vanhemmat aikovat nostaa syytteen.
Jessus sentään...
Olen menossa koululle.
Voisitko sinäkin tulla?
En tiedä, mitä tehdä. Haloo?
Olen lentokentällä.
Totta. Unohda koko juttu. Hemmetti.
Henkilöllisyystodistuksenne.
Ei voi olla totta.
Tulin hakemaan poikaani.
Hei, apina. Oletko kunnossa?
Olen pahoillani.
Tiedän sen.
Derekin vanhemmat suostuivat olla nostamatta syytettä.
Luojan kiitos.
Mennään huoneeseeni juttelemaan.
Kiitos.
Löin tappelusta vetoa.
Ehkä voisin tehdä -
40 tuntia yhdyskuntapalvelua -
ja voisin palata Toluca Parkiin.
Ei, kulta.
Oletko varma?
Meidän on löydettävä uusi koulu sinulle.
Voimme jutella siitä huomenna.
Ei meillä ole mitään hätää.
Voinko jutella hänen kanssaan hetken?
Kuusi sääntöä.
Ja kuuntele hyvin, koska en tiedä -
voinko kertoa niitä uudestaan.
Isäni kertoi ne minulle.
Numero yksi. Jos pidät jostakin -
vain sen takia, koska muut pitävät siitä,
kukaan ei tule voittamaan.
Numero kaksi. Suurin osa maailman ovista on kiinni,
joten jos löydät oven, jonka läpi haluat astua,
sinun on paras koputtaa erikoisella tavalla.
Ja jos koputat kuin soitat rumpuja, niin pärjäät hyvin.
Numero kolme. Kaikki, jota pidät tärkeänä,
ei ole tärkeää.
Ja kaikki, jota et pidä tärkeänä, on tärkeää.
Numero neljä. Älä pasko siellä missä syöt.
En ajatellutkaan.
Hän tarkoitti kuvainnollisesti.
Pidä mielessä, että isäni ei ollut menestyksekäs mies.
Numero viisi. Nojaa siihen.
Mitä se tarkoittaa?
Että lopputuloksella ei ole merkitystä.
Tärkeintä on, että koet sen.
Oli "se" mitä tahansa, hyvää tai pahaa.
Vähän kuin nyt.
Ja lopuksi, numero kuusi. Oma lempparini.
Älä makaa ihmisten kanssa, joilla on enemmän ongelmia.
Ja tämä on oma lisäykseni. Oleta, että äitisi kuulee kaiken.
Se sääntö pitää muistaa.
Äitisi kuuntelee aina.
Siinä ne säännöt olivat.
Kiitos.
Lykkyä tykö.
Nuku.
Meidän pitää...
Älä mene.
Minä...
Olen kamala ihminen.
Haluan, että jäät luoksemme.
- Älä. - Ei se mitään.
Olen kuullut kaiken.
Repsahdukset, vankilan, olen kuullut kaiken.
Minäkin olen peloissani.
Pärjäämme kyllä.
Tulet vihaamaan minua.
Mistä tiedät, mitä tulen tuntemaan?
Oletko minä?
Olen.
Tavallaan.
Olen hänen poikansa.
Jerry on isäni.
Hän pyysi minua antamaan rahat sinulle.
Halusin kertoa sinulle ja minun olisi pitänyt tehdä se.
Lopeta, lopeta.
- Frankie, olen pahoillani. - Häivy.
Häivy, häivy, häivy!
Ulos talostani! Häivy!
Minä menen.
Häivy!
Olen kunnossa.
Anteeksi, kulta. Anteeksi, että sinun piti nähdä tuo.
Oletko kunnossa?
Olen. Meillä ei ole mitään hätää.
Kiitos.
Hei, Carol.
Istu mihin haluat.
Hei, Hannah tässä. Jätä viesti.
Hei, minä tässä.
Äitini menee huomenna Cedarsiin.
Cedars on... Se ei ole metsä vaan sairaala.
Hän menee...
Hän menee sinne avohoitotoimenpidettä varten.
Kyseessä ei ole hätätapaus.
Mutta halusin vain kertoa.
Halusin myös kertoa, että...
Jos olet tyytyväinen viestiisi, paina yksi.
Poistaaksesi viestin, paina kaksi.
Voit odottaa alakerrassa. Tässä tuskin menee pitkään.
Selvä.
Olen täällä, kun tulet ulos.
Selvä.
Voisitko ottaa nämä?
Sano lauseesi loppuun.
Mikä oli toinen syy soittoosi?
Olen pahoillani kaikesta.
Olen pahoillani.
Rakastan sinua.
Kulta, näytät kamalalta.
Kerroin hänelle. Annoin rahat hänelle.
Tiesin, että tekisit sen.
Et taida tulla takaisin.
Se riippuu liittovaltion kauppakomission väestä.
Onneksi sinusta tulee lakimies.
Tulen tarvitsemaan sellaisen.
Korjaan sotkuni yksi asia kerrallaan.
Mutta tämä on paikkani.
En ole huolissani sinusta.
Tai yhtä huolissani.
Toivoin, että voisit jäädä.
Pääsin NYU: hun.
Sehän on loistavaa.
Onneksi olkoon. Upeaa.
Olen iloinen puolestasi.
Ja UCLA: han.
Tiesin, että sinusta tulisi vielä kunnon tyyppi.
Äiti?
Oletko kunnossa?
Pakotin hänet valitsemaan.
Hän valitsi meidät.
Avioliitto, Sam...
Saat tietää siitä jossain vaiheessa.
En ajatellut, että siinä kävisi näin.
Jos en olisi tehnyt sitä,
en tiedä olisivatko asiat olleet yhtään -
tämän paremmat.
Ehkä hän olisi perustanut uuden perheen.
Hän teki päätöksen.
En aikonut antaa hänen tuhota ainoaa luomustani.
Ainoaa asiaa, jossa oli järkeä.
Sinua.
Mutta siinä ei tainnut käydä ihan haluamallasi tavalla.
Hän taisi nähdä Frankien joka kerta, kun katsoi minua.
Hän näki sen, mistä luopui.
Minäkin olisin vältellyt minua.
Toivon, ettet joudu kokemaan sitä,
että rakastat jotakuta -
ja saat sitten tietää, ettet riitä tälle henkilölle.
Yritin suojella sinua siltä.
Kuvittelin olleeni tukenasi -
ja tehneeni kaikkeni puolestasi.
Olet poikani, Sam. Minun poikani.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
En tiedä tulemmeko ikinä näkemään asiaa samalla tavalla,
mutta minä rakastan sinua.
Voisimme -
kai molemmat yrittää käyttäytyä...
Kuin ihmiset.
Syytin aina itseäni,
että olit niin kaukana, ja hän sanoi:
"Odota vain. Sam yllättää sinut vielä."
Luulen, että tämä on sinulle.
Se on hänen viimeinen palkkansa.
Kai hän jätti -
osoitteen tai puhelinnumeron?
En tiedä, mitä sanoa. Hän vain lopetti.
Kurssimateriaalimme on luotu -
oppilaille, jotka miettivät uraansa.
Ensimmäinen lukukausi käsittelee maisemointia -
teknologisena aikana,
suunnitelmienne hinnoittelua, sisäkasvien sommittelua -
ja asiakkaan halujen ymmärtämistä.
Josh, levysi ovat olohuoneessa.
Selvä.
No niin.
- Viimeinen. - Loistavaa. Otan sen.
Tarvitsetko apua?
Ei, olet tehnyt ihan tarpeeksi.
- Ei mitään. - Kiitos oikein paljon.
Eli illallinen torstaina.
- Aivan. - Selvä.
- Uunissa paistettua zitiä. - Toki. Oli se, mitä oli.
Tämä se vasta terveellinen ateria onkin.
Haluan kuulla Keith Moonia. Keith Moon!
Aikamoinen koputus. Onko nyt Halloween?
Onko Sam kotona?
Ei, hän on ulkona. Kuka olet?
Josh.
Lillian.
Voinko jättää viestin?
HEl SAM, MUUTIMME UUTEEN TALOON 809 FAIRVIEW'SSÄ
OLEMME...
Ei enempää sipsejä. Syömme ihan pian.
Ne ovat hapankerma ja sipuli -sipsejä eli maitoa ja vihanneksia.
Anna yksi.
Teitkö sinä tämän?
Äiti.
Sinun on puhuttava hänen kanssaan.
Nojaa siihen.
- Mitä haluat? - Halusin kertoa, miten pahoillani olen.
Vain yksi mies välittää pojastani, ja se olet sinä.
Valehtelit parantumisestasi. Kuka tekee sellaista?
- Ei niin saa tehdä. - Tiedän sen.
Etkä tiedä. Päästin sinut lähellemme.
Nöyryytit minut.
Pyydän. Mene.
Anteeksi, että satutin sinua. Se ei ollut tarkoitukseni.
Anna minun kertoa jotain. Haluan näyttää sinulle jotain.
Ymmärrän, jos et halua nähdä minua enää ikinä.
Mutta älä käännä minulle selkääsi. Pyydän vain, että kuuntelet.
Miksi teit sen minulle?
- Pelkäsin. - Mitä?
Sinua. Kaikkea.
En tiennyt sinusta 6 viikkoa sitten,
kunnes näin sinut.
Tarvitsin niitä rahoja.
Olin itsekäs ja pelkuri.
Pelkäsin tätä. En ole hyvä tässä.
Vain me kaksi tiedämme,
millaista oli kasvaa hänen lapsenaan.
Sinä ja minä. Ei muut.
Se on kuin...
Se on kuin ihme. Siis se on ihme.
Miten voin enää ikinä luottaa sinuun?
Koska...
Koska olemme perhettä.
Perheet tekevät virheitä, ja minä olen virheiden kuningas.
Pyydän, että annat minulle anteeksi.
Tiedän, että pyydän paljon...
Anna minun olla veljesi.
Minä olen veljesi.
Haluan, että olet siskoni.
En halua mitään muuta.
Jätin rahat pöydälle.
Ehdin hissille, kunnes tajusin,
etten voi tehdä sitä Joshille.
Joten otin ne.
Hän ansaitsee enemmän kuin mitä me saimme.
Taisin odottaa koko elämäni,
että hän palaisi luokseni.
Ja hän lähetti sinut.
Hän halusi palata.
ANNA TÄMÄ JOSH DAVISILLE.
REGAL ARMSIN ASUNNOT 731 SATICO Y ST.
PIDÄ HUOLTA HEISTÄ. - J
Sanoit, että hän vei sinua piknikille.
Niin.
Äitisi jatkoi sitä hänen lähdettyään.
Niin.
Voinko näyttää sinulle jotain?